1 00:01:29,750 --> 00:01:31,291 Принято, сапёрный патруль. 2 00:01:39,666 --> 00:01:41,458 Будьте внимательны и осторожны. 3 00:01:41,541 --> 00:01:42,375 Нестабильной. 4 00:02:07,791 --> 00:02:11,166 Кто тот конченый мудила, который отвечает за этот бардак? 5 00:02:13,791 --> 00:02:16,666 -Что там за дятел называет меня мудилой? -Дятел? 6 00:02:16,750 --> 00:02:18,750 Ты испоганил моё свободное утро. 7 00:02:18,833 --> 00:02:21,750 -А-а, и что ты мне сделаешь? -Что я тебе сделаю? 8 00:02:21,833 --> 00:02:23,708 А ну, давай причешемся, малыш? 9 00:02:23,791 --> 00:02:25,166 Опять попался, попался. 10 00:02:26,791 --> 00:02:27,875 Подожди, ты его знаешь? 11 00:02:27,958 --> 00:02:30,416 Этого? Никогда не встречал. 12 00:02:30,500 --> 00:02:33,750 У меня просто случайно такая же татуха набита. 13 00:02:35,958 --> 00:02:36,791 Правда? 14 00:02:37,291 --> 00:02:39,125 Это мой старший брат, придурок. 15 00:02:39,666 --> 00:02:40,708 Рад видеть, брат. 16 00:02:40,791 --> 00:02:41,791 Я тоже. 17 00:02:46,250 --> 00:02:47,333 Что этот дурак натворил? 18 00:02:47,416 --> 00:02:49,791 Ну… Томми, немного гостеприимства. 19 00:02:49,875 --> 00:02:50,958 Возьми это. 20 00:02:53,166 --> 00:02:55,541 А сейчас у тебя будет небольшой урок физики. 21 00:02:55,625 --> 00:02:58,500 Это ты должен был выучить ещё в восьмом классе. 22 00:02:58,583 --> 00:03:00,583 Первый закон термодинамики. 23 00:03:00,666 --> 00:03:03,875 Энергия не берётся из ниоткуда и не исчезает в никуда. 24 00:03:04,416 --> 00:03:08,750 Когда вы, придурки, залили присадку от утечки, вы заблокировали воздушные 25 00:03:12,333 --> 00:03:13,250 -клапаны. -Ты мотаешь на ус, Томми? 26 00:03:13,333 --> 00:03:14,583 ЖИДКОСТЬ ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ УТЕЧЕК 27 00:03:14,666 --> 00:03:15,958 Тсс. Убери… 28 00:03:16,041 --> 00:03:17,333 Я знаю, что это ты. 29 00:03:17,833 --> 00:03:19,750 Мотор сдал тебя с потрохами. 30 00:03:22,083 --> 00:03:23,541 Зачем ты это делаешь? 31 00:03:23,625 --> 00:03:25,791 Тебя что, вообще не волнует… 32 00:03:25,875 --> 00:03:29,541 Нет, разумеется, меня страшно волнует судьба этого гольф-кара, 33 00:03:32,166 --> 00:03:33,125 -Сам виноват. -Чувак, мы должны быть в первых рядах. 34 00:03:33,208 --> 00:03:36,000 Должны вышибать двери, как мы хотели изначально. 35 00:03:36,083 --> 00:03:39,666 Мы же набили себе: «не сдаваться нахер». И что? Нахер сдались. 36 00:03:39,750 --> 00:03:41,333 Чувак, да о чём ты говоришь? 37 00:03:41,416 --> 00:03:45,416 Я говорю о «Программе боевой подготовки рейнджеров». 38 00:03:47,666 --> 00:03:49,375 Да ладно, рейнджеры? 39 00:03:49,458 --> 00:03:50,375 Да. 40 00:03:50,458 --> 00:03:51,708 Слушай, возьми Томми. 41 00:03:52,541 --> 00:03:55,125 Томми? Да он даже слово «рейнджер» не напишет. 42 00:03:55,208 --> 00:03:56,541 Набор начнётся в июне. 43 00:03:57,083 --> 00:03:58,500 Этот поезд уже ушёл. 44 00:04:00,458 --> 00:04:02,291 Рейнджеры – это грёбаная жесть. 45 00:04:02,833 --> 00:04:04,833 Я слишком стар, ты слишком уродлив. 46 00:04:04,916 --> 00:04:07,208 Не, я проверил требования – мы проходим. 47 00:04:07,291 --> 00:04:09,791 Брат, хочешь быть рейнджером – будь рейнджером. 48 00:04:09,875 --> 00:04:11,583 Тебе не нужно моё разрешение. 49 00:04:12,750 --> 00:04:14,291 Я хочу сделать это вместе. 50 00:04:15,333 --> 00:04:16,875 Как мы и договаривались. 51 00:04:18,500 --> 00:04:20,333 Брат, нам было по восемнадцать. 52 00:04:21,166 --> 00:04:23,500 А ещё мы хотели панк-группу сколотить. 53 00:04:23,583 --> 00:04:25,458 Да брось, просто представь. 54 00:04:25,541 --> 00:04:30,541 Ты и я… получаем шевроны рейнджеров, бежим по взлётке. 55 00:04:30,625 --> 00:04:33,708 Летим в «Чёрном ястребе», первые в любом замесе. 56 00:04:39,125 --> 00:04:41,458 -Ну вообще, звучит прям заманчиво. -Да. 57 00:04:46,166 --> 00:04:47,875 Ну ладно, уболтал. 58 00:04:49,250 --> 00:04:50,125 Замётано? 59 00:04:51,541 --> 00:04:52,708 Железно. 60 00:04:55,708 --> 00:04:56,750 Невероятно. 61 00:04:58,166 --> 00:05:00,375 Ну, теперь только залить антифриз и дело сделано. 62 00:05:00,458 --> 00:05:01,708 -Это я и сам могу. -Уверен? 63 00:05:01,791 --> 00:05:03,000 Да, вали уже отсюда! 64 00:05:05,750 --> 00:05:07,875 Надеюсь, хоть тут ты не облажаешься. 65 00:05:08,583 --> 00:05:09,625 Эй, Том, заливай. 66 00:05:10,708 --> 00:05:14,250 -Мы с тобой будем чёткими бойцами. -Я уже жалею, что согласился. 67 00:05:14,333 --> 00:05:15,916 Сразу в спецназ, малыш! 68 00:05:16,000 --> 00:05:17,583 Даже не попрощаешься? 69 00:05:17,666 --> 00:05:20,625 Завтра увидимся, когда ты опять радиатор угробишь. 70 00:05:20,708 --> 00:05:22,125 Мы будем рейнджерами, детка! 71 00:05:22,208 --> 00:05:23,208 Прилёт! 72 00:05:28,208 --> 00:05:30,166 К бою, к бою! Миномётный обстрел! 73 00:05:31,958 --> 00:05:32,833 Ложись! 74 00:05:34,166 --> 00:05:35,000 Нет! 75 00:05:35,791 --> 00:05:38,916 Ложись! Бегом, бегом, бегом! Быстрее! Быстрее, бегом! 76 00:06:46,250 --> 00:06:49,791 ДВА ГОДА СПУСТЯ 77 00:06:51,625 --> 00:06:54,708 Пять минут до базы. Собрать и приготовить рюкзаки. 78 00:07:14,708 --> 00:07:19,000 ТРЕНИРОВОЧНАЯ БАЗА РЕЙНДЖЕРОВ, КОЛОРАДО 79 00:07:21,833 --> 00:07:25,458 Добро пожаловать на «Программу боевой подготовки рейнджеров». 80 00:07:25,541 --> 00:07:30,833 Все кандидаты должны немедленно проследовать в Большой зал. 81 00:07:31,625 --> 00:07:34,625 Ускоряемся! Каждый получает пакет для личных вещей. 82 00:07:34,708 --> 00:07:37,750 Засуньте в этот пакет свои имя, статус, документы, украшения, телефоны, 83 00:07:37,833 --> 00:07:39,125 кошельки, медикаменты. 84 00:07:39,208 --> 00:07:40,166 Заправиться! 85 00:07:40,250 --> 00:07:41,250 Слушаюсь! 86 00:07:42,791 --> 00:07:45,375 Отныне у вас нет имён. Есть только номера. 87 00:07:45,875 --> 00:07:49,375 -Теперь вы номер Сорок четыре. -На кой чёрт мне нужно твоё мнение? 88 00:07:49,458 --> 00:07:51,083 – Есть, сэр! – Следующий. 89 00:07:51,166 --> 00:07:56,333 – Я что, давал тебе приказ открывать рот? – Теперь вы номер Сто девяносто восемь. 90 00:07:56,416 --> 00:07:58,541 Только команды старших по званию. Это понятно? Никаких вопросов, никаких 91 00:07:58,625 --> 00:07:59,458 обсуждений… 92 00:07:59,541 --> 00:08:02,291 Капрал, вы назначаетесь командиром отделения. Подтвердите согласие. 93 00:08:02,375 --> 00:08:03,625 Теперь вы номер Семь. 94 00:08:03,708 --> 00:08:05,791 Смотрите, кто снова здесь. Первый же залёт, и идёшь лесом. 95 00:08:05,875 --> 00:08:07,583 С вашего разрешения, сержант, я… 96 00:08:07,666 --> 00:08:11,041 – Теперь вы номер Пятнадцать, следующий. – Разговорчики в строю, мать вашу! 97 00:08:11,125 --> 00:08:14,500 -Теперь вы номер Сто одиннадцать. -Номер Сто двадцать два. 98 00:08:14,583 --> 00:08:15,458 Да чтоб меня. 99 00:08:15,541 --> 00:08:18,750 Подавался четыре раза, и каждый раз заворачивали врачи. 100 00:08:18,833 --> 00:08:21,541 Достиг возрастного порога. У тебя есть план Б? 101 00:08:22,541 --> 00:08:23,458 Нет, сержант. 102 00:08:24,583 --> 00:08:26,791 – Разговорчики, встать в строй! – Есть, сэр. 103 00:08:26,875 --> 00:08:31,083 Вы, как капрал, назначаетесь командиром отделения. Подтвердите согласие. 104 00:08:31,166 --> 00:08:33,916 -Никак нет, сэр. -Десять минут до построения! 105 00:08:35,250 --> 00:08:36,125 Слушаюсь! 106 00:08:36,208 --> 00:08:38,791 -Вы теперь номер Восемьдесят один. -Есть, сержант. 107 00:08:38,875 --> 00:08:40,125 Повторяю, десять минут! 108 00:08:40,208 --> 00:08:43,541 Рейнджеры – это наконечник копья американской армии! 109 00:08:43,625 --> 00:08:46,458 Мы первые в любом бою, первые и лучшие. 110 00:08:47,166 --> 00:08:51,166 {\an8}Судьба нашей нации зависит от уровня нашей подготовки. 111 00:08:51,250 --> 00:08:52,333 {\an8}Я понятно излагаю? 112 00:08:54,875 --> 00:08:59,083 Вы сейчас в начале восьминедельной программы отбора, одной из самых тяжёлых 113 00:08:59,166 --> 00:09:00,208 в мире. 114 00:09:00,291 --> 00:09:04,583 Принимали ли вы участие в боевых действиях или прошли только базовую подготовку… 115 00:09:04,666 --> 00:09:08,583 Вам придётся продемонстрировать максимум своих психофизических и ментальных 116 00:09:08,666 --> 00:09:10,500 способностей, но это ещё не всё. 117 00:09:10,583 --> 00:09:14,166 {\an8}Если вы доберётесь до последнего этапа… 118 00:09:14,666 --> 00:09:18,458 {\an8}Вам предстоит двадцатичетырёхчасовая тренировочная миссия, известная как… 119 00:09:18,541 --> 00:09:22,958 {\an8}«Марш-бросок смерти», которая заканчивается пересечением этой черты. 120 00:09:26,541 --> 00:09:30,458 После чего вы получите право на ношение шеврона рейнджеров… 121 00:09:30,541 --> 00:09:35,250 …бежевый берет и место в рядах самого славного подразделения в армии США. 122 00:09:37,166 --> 00:09:38,166 Смирно! 123 00:09:39,875 --> 00:09:41,083 Рейнджеры идут вперёд! 124 00:09:41,166 --> 00:09:44,041 -Только вперёд! -Добро пожаловать на Программу. 125 00:09:44,750 --> 00:09:46,791 Давайте, рейнджеры, давайте! 126 00:09:47,708 --> 00:09:51,208 Не останавливаться, продолжать движение! Шевелитесь, барышни! 127 00:09:51,291 --> 00:09:55,916 Девять из десяти не пройдут. Нам нужны только лучшие из лучших. 128 00:09:56,416 --> 00:09:58,708 Семнадцатый, соберись-ка! Залез и спрыгнул! Прыгай! 129 00:09:58,791 --> 00:10:01,833 Каждую неделю слабаки будут отсеиваться. 130 00:10:01,916 --> 00:10:03,291 Да мы только начали, мать вашу! 131 00:10:03,375 --> 00:10:07,958 Шестнадцатый, Двадцать седьмой, Двадцать девятый, Пятьдесят третий – шаг вперёд. 132 00:10:08,041 --> 00:10:10,500 -Пакуйте чемоданы, вы не прошли отбор. -Делай раз! 133 00:10:10,583 --> 00:10:12,666 -Давай, Восемьдесят первый! -Делай два! 134 00:10:12,750 --> 00:10:15,000 {\an8}Делай раз! Делай два! 135 00:10:15,916 --> 00:10:17,000 Делай раз! 136 00:10:17,750 --> 00:10:20,750 Если вы задумались о том, чтобы свалить… вероятнее всего, вам пора. 137 00:10:20,833 --> 00:10:21,958 Шевелитесь! Вперёд! 138 00:10:26,125 --> 00:10:29,333 Добро пожаловать на третью неделю! Продолжаем выбраковку! 139 00:10:29,416 --> 00:10:30,958 Унесите его с глаз долой. 140 00:10:31,750 --> 00:10:32,958 Переставляем ножки, живее! 141 00:10:33,041 --> 00:10:35,541 Нет ничего постыдного в том, чтобы сдаться. 142 00:10:35,625 --> 00:10:38,666 -Большинство из вас сдадутся. -Вы реально думаете, что осилите? 143 00:10:38,750 --> 00:10:40,208 Рейнджеры идут вперёд! 144 00:10:41,750 --> 00:10:46,250 Семьдесят седьмой, Восемьдесят четвёртый, Сто сорок второй – шаг вперёд. 145 00:10:47,291 --> 00:10:49,125 {\an8}Вы не прошли, пакуйте чемоданы. 146 00:10:53,833 --> 00:10:56,333 Четыре недели позади! Четыре – впереди! 147 00:10:56,416 --> 00:10:57,833 Вы прошли половину пути. 148 00:10:57,916 --> 00:11:02,416 Но если вам кажется, что дальше будет легче – вы ошибаетесь! 149 00:11:05,541 --> 00:11:09,416 Я о том, что когда нас примут в полк, мы получим все формы допуска. 150 00:11:09,500 --> 00:11:12,000 И они должны будут рассказать нам правду кое о чём. 151 00:11:12,083 --> 00:11:15,875 Вы же понимаете, о чём я. Я о «Зоне 51», о полёте на Луну. 152 00:11:15,958 --> 00:11:17,916 Я про гибель Тупака, узнаем всё. 153 00:11:18,000 --> 00:11:19,041 Ты херню несёшь. 154 00:11:19,541 --> 00:11:23,833 Думаешь, вместе с шевроном тебе вручат конверт, где всё это будет написано? 155 00:11:23,916 --> 00:11:26,000 -Точно. -Это не так работает, брат. 156 00:11:26,083 --> 00:11:28,166 А, ты-то откуда знаешь, Сорок четвёртая? 157 00:11:28,250 --> 00:11:30,458 Работала в Минобороне, у меня был допуск. 158 00:11:30,541 --> 00:11:33,833 Главный вопрос: почему нам выдали рожки с холостыми… 159 00:11:33,916 --> 00:11:35,958 …когда тут стопудово такая славная охота. 160 00:11:36,041 --> 00:11:36,875 Ага. 161 00:11:36,958 --> 00:11:39,750 Будь у нас боевые, мы бы шлёпнули Пятнадцатого. 162 00:11:40,833 --> 00:11:42,083 А это очень смешно, Седьмой. 163 00:11:42,166 --> 00:11:43,583 -Аминь, брат. -Глянь. 164 00:11:44,083 --> 00:11:45,666 Вот и первый. 165 00:11:47,000 --> 00:11:48,625 А остальные где, кандидат? 166 00:11:48,708 --> 00:11:49,708 Отстали, сержант. 167 00:11:56,791 --> 00:12:00,458 Эй, притормози, супермен. Заставляешь нас выглядеть слабаками. 168 00:12:17,708 --> 00:12:23,666 Вот так! Именно об этом я вам говорил… Все видели? 169 00:12:25,166 --> 00:12:27,458 Смотрю, у нас тут много подающих надежды салаг… 170 00:12:27,541 --> 00:12:29,416 …думающих, что умеют стрелять из автомата. 171 00:12:29,500 --> 00:12:32,541 Кто участвовал в боевых действиях, поднимите руки. 172 00:12:33,041 --> 00:12:34,666 Ты где служил, Сто девятый? 173 00:12:35,500 --> 00:12:38,750 {\an8}Форт-Беннинг, сверхсрочная служба в десанте. Отличник боевой подготовки, 174 00:12:38,833 --> 00:12:39,666 {\an8}сэр. 175 00:12:39,750 --> 00:12:42,750 {\an8}Боевые действия, кандидат, а не приучение к горшку. 176 00:12:42,833 --> 00:12:43,791 А ты, Шестидесятый? 177 00:12:43,875 --> 00:12:46,166 Оператор- наводчик танка М-1 Абрамс, сержант. 178 00:12:46,250 --> 00:12:47,958 {\an8}Вот это да, танкист. 179 00:12:48,458 --> 00:12:50,666 Может, припаркуешь мою Ламборгини? 180 00:12:51,458 --> 00:12:52,666 Восемьдесят первый, откуда? 181 00:12:52,750 --> 00:12:56,583 Инженерная служба, двести тринадцатый батальон боевого обеспечения. 182 00:12:56,666 --> 00:12:58,416 И кого же ты обеспечивал, сапёр? 183 00:12:58,500 --> 00:13:01,291 Третья штурмовая. Десятый горный дивизион. 184 00:13:02,666 --> 00:13:03,500 Спартанцы. 185 00:13:09,958 --> 00:13:10,791 Понятно. 186 00:13:14,125 --> 00:13:15,916 Посмотрим, на что вы годитесь. 187 00:13:17,166 --> 00:13:18,083 Готовсь! Огонь! 188 00:13:19,791 --> 00:13:20,750 Готовсь! Огонь! 189 00:13:25,375 --> 00:13:26,666 И что с ним случилось? 190 00:13:26,750 --> 00:13:28,750 Они помогали застрявшему в пустыне патрулю. 191 00:13:28,833 --> 00:13:31,041 Появились талибы и сожгли всю группу. 192 00:13:31,750 --> 00:13:32,625 Твою ж мать. 193 00:13:33,125 --> 00:13:34,208 Это он. 194 00:13:34,708 --> 00:13:36,291 Ему дали Серебряную звезду. 195 00:13:36,375 --> 00:13:37,208 Что? 196 00:13:39,041 --> 00:13:42,375 НАСА обнаружило массивный межзвёздный объект, предположительно не из нашей 197 00:13:42,458 --> 00:13:46,333 солнечной системы… …который пролетит рядом с Землей с беспрецедентной скоростью. 198 00:13:46,416 --> 00:13:49,166 Дай-ка угадаю: думаешь, НАСА опять нам лапшу на уши вешает? 199 00:13:49,250 --> 00:13:52,875 Он максимально приблизится к нашей орбите в следующем месяце. Хотя его траектория 200 00:13:52,958 --> 00:13:56,875 озадачила учёных, официальные лица утверждают, что опасности нет. 201 00:13:56,958 --> 00:14:01,666 {\an8}Сто сорок шестой, Сто сорок восьмой, Сто сорок девятый – шаг вперёд! 202 00:14:02,291 --> 00:14:04,500 Пакуйте чемоданы, вы не прошли отбор. 203 00:14:08,208 --> 00:14:11,083 Ты утверждаешь, что у этого чувака Серебряная, мать его, звезда? 204 00:14:11,166 --> 00:14:14,625 Так говорят. И он, единственный выживший, тащил тело своего брата десять миль 205 00:14:14,708 --> 00:14:15,875 до базы. 206 00:14:16,416 --> 00:14:17,958 Подожди, своего родного брата? 207 00:14:18,041 --> 00:14:19,125 Ну, так говорят. 208 00:14:20,750 --> 00:14:22,125 Эй, Восемьдесят первый! 209 00:14:23,125 --> 00:14:26,291 -Это правда, что там было в Кандагаре? -Пятнадцатый. 210 00:14:26,375 --> 00:14:27,833 Тебе что за дело, чувак? 211 00:14:27,916 --> 00:14:29,958 Хочу понять, правда ли он герой? 212 00:14:30,041 --> 00:14:32,166 Кто тут трындит во время приёма пищи? 213 00:14:32,250 --> 00:14:36,375 Не говори мне, что это ты, Пятнадцатый! Доп. физподготовки захотелось? 214 00:14:38,166 --> 00:14:40,208 Это я разговаривал, сержант. 215 00:14:40,291 --> 00:14:42,125 Чушь! Всем доп. пробежка. 216 00:14:42,625 --> 00:14:44,541 Скажите спасибо Пятнадцатому! 217 00:14:49,375 --> 00:14:51,583 Сорок четвёртая, зачем ты здесь? 218 00:14:51,666 --> 00:14:53,166 Чтобы биться с лучшими. 219 00:14:53,250 --> 00:14:56,500 -Шестидесятый, зачем ты здесь? -Служить в элитных войсках! 220 00:14:56,583 --> 00:14:59,208 Восемьдесят первый, ты зачем здесь? 221 00:14:59,291 --> 00:15:00,708 Пересечь финишную черту. 222 00:15:02,833 --> 00:15:04,833 Это не просто физическая проверка. 223 00:15:05,333 --> 00:15:08,500 Это проверка на интеллект и эмоциональную устойчивость. 224 00:15:08,583 --> 00:15:10,833 Если вы не можете контролировать себя… 225 00:15:10,916 --> 00:15:13,833 Вы не сможете контролировать то, что вокруг вас… 226 00:15:31,708 --> 00:15:33,083 Тридцать секунд привал. 227 00:15:47,166 --> 00:15:48,000 Н.С.Н? 228 00:15:48,708 --> 00:15:50,291 Не сдаваться нахер, да? 229 00:15:51,958 --> 00:15:53,333 А ты откуда знаешь? 230 00:15:55,583 --> 00:15:56,416 Угадал. 231 00:15:57,083 --> 00:15:59,500 Ладно, привал окончен. Двигаемся дальше! 232 00:16:00,000 --> 00:16:02,416 Давайте, барышни, каникулы закончились! 233 00:16:02,500 --> 00:16:05,416 Давай, Пятнадцатый. Шевелись, шевелись, шевелись! 234 00:16:07,541 --> 00:16:08,666 Заходим! Заходим! 235 00:16:10,208 --> 00:16:11,041 Чисто! 236 00:16:11,958 --> 00:16:13,208 Шестая неделя! 237 00:16:13,291 --> 00:16:16,375 Спуск осуществляется при помощи «рогатой восьмёрки». 238 00:16:16,458 --> 00:16:18,833 Эта хреновина однажды спасёт вам жизнь! 239 00:16:19,916 --> 00:16:23,750 Шестьдесят пятый, Сорок восьмой, Сто сорок третий – шаг вперёд! 240 00:16:23,833 --> 00:16:25,666 {\an8}Пакуйте чемоданы, вы не прошли! 241 00:16:28,291 --> 00:16:30,041 Вперёд! Прикрой меня! 242 00:16:30,833 --> 00:16:32,375 Бегом, бегом, бегом! 243 00:16:32,458 --> 00:16:34,833 Быстрее! Быстрее! Быстрее, быстрее! Бегом! 244 00:16:34,916 --> 00:16:36,750 -Работаем! -Вперёд, вперёд! Вперёд! Давай! 245 00:16:36,833 --> 00:16:37,958 Не останавливаться! 246 00:16:40,583 --> 00:16:41,583 Прилёт! 247 00:16:51,875 --> 00:16:54,750 Подъём! Добро пожаловать на последнюю неделю! 248 00:16:56,916 --> 00:16:58,833 Да, да, да, да! 249 00:16:59,625 --> 00:17:02,000 Это лучший день, чтобы стать рейнджером! 250 00:17:19,791 --> 00:17:21,916 Пятьдесят седьмой, вон из бассейна! 251 00:17:22,000 --> 00:17:25,416 -Пятнадцатый, из бассейна! -Сорок четвёртая – из бассейна. 252 00:17:33,166 --> 00:17:34,000 Я здесь! 253 00:17:35,125 --> 00:17:37,375 Всё будет хорошо, только будь со мной. 254 00:17:40,125 --> 00:17:41,541 Дыши! Дыши! 255 00:17:53,041 --> 00:17:55,041 Держись, брат! 256 00:18:08,000 --> 00:18:09,041 Я с тобой! 257 00:18:09,583 --> 00:18:11,208 Держись, я с тобой! 258 00:18:33,708 --> 00:18:34,750 Господи. 259 00:18:46,666 --> 00:18:49,333 Сапёр, ты официально долбанутый на всю башку! 260 00:18:53,791 --> 00:18:58,125 Что-то с ним не так. Жду его у меня в кабинете. 261 00:19:10,000 --> 00:19:14,375 {\an8}Астероид, обнаруженный в прошлом месяце, продолжает удивлять учёных. 262 00:19:14,458 --> 00:19:17,833 Теперь он демонстрирует признаки фрагментации. 263 00:19:17,916 --> 00:19:20,875 И от него отделяются чётко структурированные части. 264 00:19:20,958 --> 00:19:24,500 Некоторые эксперты полагают, что это не один монолитный объект… 265 00:19:24,583 --> 00:19:29,583 А несколько космических тел, путешествующих вместе. 266 00:19:31,875 --> 00:19:33,208 Проходите, кандидат. 267 00:19:33,708 --> 00:19:38,333 …По их словам, непосредственной опасности нет, ситуация находится под контролем. 268 00:19:38,416 --> 00:19:41,875 К сожалению, капитан Торрес и я хотим предложить вам выйти из программы. 269 00:19:41,958 --> 00:19:44,833 По собственному желанию, прямо сейчас. 270 00:19:45,458 --> 00:19:46,291 Вы закончили. 271 00:19:46,375 --> 00:19:47,375 Я закончил? 272 00:19:47,458 --> 00:19:48,708 -Сядьте. -По какой причине? 273 00:19:48,791 --> 00:19:49,708 Сядьте, солдат. 274 00:19:53,458 --> 00:19:55,500 Подполковник, я не провалил ни одного задания. 275 00:19:55,583 --> 00:19:58,000 Дело не в вашей физической подготовке. 276 00:19:58,083 --> 00:20:01,000 Нас напрягает то, что творится у вас в голове. 277 00:20:02,583 --> 00:20:05,000 Инструктор сообщает, что у вас бессонница. 278 00:20:05,083 --> 00:20:07,916 И наблюдения показывают, что вы не вливаетесь в коллектив. 279 00:20:08,000 --> 00:20:12,500 Это при том, что с самого первого дня у вас была воможность стать командиром 280 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 отделения. И всё это не признаки стабильной психики. 281 00:20:14,875 --> 00:20:15,708 Это точно. 282 00:20:16,208 --> 00:20:21,083 Обычно, когда солдат проходит через такое море дерьма, которое прошли вы… 283 00:20:21,666 --> 00:20:24,583 Он берёт небольшую паузу на восстановление. 284 00:20:25,083 --> 00:20:31,000 Может быть, даже посещает одну из групп психотерапии, рекомендованной ветеранам. 285 00:20:33,916 --> 00:20:35,708 Ничего из этого вы не сделали. 286 00:20:36,666 --> 00:20:38,833 В вашем личном деле указано, что… 287 00:20:38,916 --> 00:20:43,291 На следующее же утро после увольнения, вы подали документы на программу. 288 00:20:43,375 --> 00:20:47,458 И фактически постоянная подача документов на программу… 289 00:20:47,541 --> 00:20:50,416 Это единственное, чем вы занимались с тех пор. 290 00:20:51,458 --> 00:20:53,000 Что это значит? 291 00:20:55,166 --> 00:20:58,416 Я просто хочу перейти эту финишную черту, подполковник. 292 00:21:01,166 --> 00:21:04,083 Эта финишная черта – на самом деле старт. 293 00:21:08,250 --> 00:21:09,083 Сынок… 294 00:21:10,125 --> 00:21:11,541 Буду с тобой откровенен. 295 00:21:13,625 --> 00:21:16,583 Ты – один из самых перспективных наших кандидатов. 296 00:21:17,208 --> 00:21:20,916 Капитан Торрес и я думаем, что у тебя огромный потенциал. 297 00:21:21,750 --> 00:21:22,875 Правда в том, что… 298 00:21:23,375 --> 00:21:26,541 Мы можем вышвырнуть тебя отсюда прямо сейчас. 299 00:21:28,250 --> 00:21:30,291 И вернуться ты уже не сможешь. 300 00:21:31,208 --> 00:21:36,666 Вместо этого, я предлагаю тебе подать заявление по собственному желанию. 301 00:21:37,875 --> 00:21:41,583 Я хочу, чтобы ты оказал себе услугу и подписал его. 302 00:21:44,000 --> 00:21:46,750 Ты, как инженер, прекрасно понимаешь… 303 00:21:46,833 --> 00:21:50,708 …что даже самая мощная машина имеет предел своего ресурса. 304 00:21:52,125 --> 00:21:55,083 И мне кажется, ты исчерпал свой. 305 00:22:10,375 --> 00:22:12,000 Если не возражаете… 306 00:22:15,791 --> 00:22:18,541 Я должен идти готовиться к построению. 307 00:22:22,666 --> 00:22:24,833 Выметайся вон из моего кабинета. 308 00:22:36,458 --> 00:22:37,833 Как думаешь это решать? 309 00:22:42,916 --> 00:22:46,958 Тридцать восьмой, Сорок четвёртая, Пятьдесят седьмой… 310 00:22:48,000 --> 00:22:50,750 Шестидесятый, Восемьдесят первый… 311 00:22:51,500 --> 00:22:56,500 Девяносто шестой, Сто девятый, Сто одиннадцатый – шаг вперёд! 312 00:22:59,875 --> 00:23:02,916 Жаль это говорить, но те, кто не сделал шаг вперёд… 313 00:23:03,000 --> 00:23:05,208 Пакуйте чемоданы, вы не прошли отбор. 314 00:23:10,833 --> 00:23:14,916 {\an8}Тех, кто сделал шаг вперёд, поздравляю. Вы дошли до финального раунда. 315 00:23:15,000 --> 00:23:18,125 У вас тридцать минут, чтобы собраться и приготовиться к последнему заданию… 316 00:23:18,208 --> 00:23:20,500 …которое покажет, способны ли вы стать рейнджером. 317 00:23:20,583 --> 00:23:21,875 Вольно! Разойдись! 318 00:23:21,958 --> 00:23:24,875 Вперёд, сучки! Да-а! Да, получилось! Мы герои! 319 00:23:34,666 --> 00:23:36,875 Внимание, обрисовываю ситуацию. 320 00:23:36,958 --> 00:23:40,583 {\an8}Секретный самолёт сбит в глубоком тылу противника. 321 00:23:40,666 --> 00:23:43,083 Рейджеры проводят разведку и эвакуацию. 322 00:23:43,166 --> 00:23:47,583 Два «Чёрных ястреба» десантируют вас на контролируемой врагом территории. 323 00:23:47,666 --> 00:23:50,500 {\an8}С места высадки вы двигаетесь к месту падения борта. 324 00:23:50,583 --> 00:23:54,083 Задача: уничтожить самолёт, чтобы он не попал в руки врага. 325 00:23:54,166 --> 00:23:56,125 {\an8}Взрывчатку выдадут дополнительно. 326 00:23:56,958 --> 00:23:59,666 {\an8}Дальше вы должны обнаружить деревню повстанцев… 327 00:23:59,750 --> 00:24:03,000 {\an8}…в которой одного из пилотов удерживают в заложниках. 328 00:24:03,500 --> 00:24:08,500 {\an8}Периметр под наблюдением и триста шестьдесят охранников. 329 00:24:08,583 --> 00:24:12,291 Ваши автоматы заряжены холостыми, так что пострелять не удастся. 330 00:24:12,375 --> 00:24:15,083 И в любой момент вы можете попасть в засаду инструкторов. 331 00:24:15,166 --> 00:24:19,083 {\an8}Ваша группа получит радиостанцию для круглосуточной связи с базой. 332 00:24:19,583 --> 00:24:21,958 {\an8}В остальном, вы предоставлены сами себе. 333 00:24:22,625 --> 00:24:23,833 {\an8}Кандидат номер Семь… 334 00:24:24,791 --> 00:24:26,833 Вы – заместитель командира группы. 335 00:24:26,916 --> 00:24:30,208 {\an8}Старшим группы назначаю Восемьдесят первого. 336 00:24:35,000 --> 00:24:36,958 {\an8}Класс, мистер «Перейти черту». 337 00:24:38,125 --> 00:24:42,041 {\an8}Вы обязаны вернуть пилота на базу и пересечь черту до девятнадцати 338 00:24:42,125 --> 00:24:42,958 {\an8}ноль-ноль. 339 00:24:43,041 --> 00:24:46,541 Если в любой точке задачи вы попадёте в засаду… 340 00:24:48,000 --> 00:24:50,666 {\an8}Миссия закончена, а вы провалились. 341 00:24:52,416 --> 00:24:54,833 {\an8}А если вы пересечёте эту линию… 342 00:24:54,916 --> 00:25:01,541 Я лично вручу вам полковой шеврон рейнджера армии США. 343 00:25:02,083 --> 00:25:04,208 Добро пожаловать на «Марш смерти». 344 00:25:14,708 --> 00:25:16,958 Ещё уверен, что это хорошая идея? 345 00:25:17,583 --> 00:25:20,833 Он хочет быть рейнджером. Пусть учится быть первым. 346 00:25:23,708 --> 00:25:26,250 Шмель один, Шмель два – добро на вылет. 347 00:25:28,166 --> 00:25:29,500 Шмель один, взлетаю. 348 00:25:30,000 --> 00:25:33,625 Принято. Шмель два, взлетаю. Буду плотно слева. 349 00:25:40,041 --> 00:25:43,666 Высота семьсот, снижаюсь на пятьдесят. 350 00:25:45,083 --> 00:25:46,708 Принято, выравниваюсь. 351 00:25:53,166 --> 00:25:56,750 Как думаешь, что из этого мы облазили за эти восемь недель? 352 00:25:56,833 --> 00:25:59,166 Да всё, я думаю, кроме вот этого места. 353 00:26:00,208 --> 00:26:01,375 Частный карьер. 354 00:26:01,458 --> 00:26:04,833 Если сюда попадёте, значит, сильно сбились с курса. 355 00:26:18,041 --> 00:26:19,875 Тридцатисекундная готовность. 356 00:26:23,000 --> 00:26:24,916 Выходим на точку десантирования. 357 00:26:31,500 --> 00:26:32,708 Трос! Трос! 358 00:26:33,416 --> 00:26:36,250 Трос сброшен, зелёный свет. Выход, выход, выход! 359 00:26:45,416 --> 00:26:47,833 Шмель один, поднимаюсь. Высадку закончил. 360 00:26:49,791 --> 00:26:51,000 Пошли, пошли, пошли! 361 00:26:55,875 --> 00:26:59,083 Половина внизу, последние карандаши высыпаются. 362 00:27:03,041 --> 00:27:04,875 Внимание! Вперёд! 363 00:27:07,708 --> 00:27:09,375 Шмель – пункту управления. 364 00:27:09,458 --> 00:27:15,125 Высадка завершена, «Марш смерти» начат. Повторяю, «Марш смерти» начат. 365 00:27:22,166 --> 00:27:23,958 Пятьдесят седьмой, где мы? 366 00:27:29,583 --> 00:27:32,708 {\an8}Цель в том направлении. Двадцать километров на запад. 367 00:27:36,833 --> 00:27:37,666 {\an8}Принято. 368 00:27:38,541 --> 00:27:41,500 {\an8}У нас двадцать три часа, пятьдесят девять минут и тридцать секунд… 369 00:27:41,583 --> 00:27:43,416 …до пересечения финишной черты. 370 00:27:44,708 --> 00:27:45,708 Вопросы? 371 00:27:50,458 --> 00:27:52,083 Чувак, это было круто. 372 00:27:52,166 --> 00:27:53,083 Реально. 373 00:27:53,583 --> 00:27:56,458 Прям как будто речь вождя из «Храброго сердца». 374 00:27:56,541 --> 00:27:57,625 Очень вдохновило. 375 00:27:58,125 --> 00:27:59,708 Я скажу пару слов? 376 00:28:03,875 --> 00:28:06,083 Помните, мы все тут по одной причине. 377 00:28:06,750 --> 00:28:08,208 Мы никогда не сдаёмся. 378 00:28:08,958 --> 00:28:11,083 И я чертовски рад знакомству с вами. 379 00:28:12,083 --> 00:28:13,625 Даже с тобой, Пятнадцатый. 380 00:28:14,250 --> 00:28:16,708 Так давайте будем поддерживать друг друга. 381 00:28:16,791 --> 00:28:19,625 Пересечём финишную черту и получим шевроны, да? 382 00:28:19,708 --> 00:28:21,041 Рейнджеры идут вперёд? 383 00:28:21,125 --> 00:28:22,958 -Только вперёд! -Только вперёд! 384 00:28:23,041 --> 00:28:25,750 Отлично, теперь ты. 385 00:28:32,125 --> 00:28:32,958 За мной. 386 00:29:15,875 --> 00:29:19,500 Отель девять, Виктор шесть. Пересекли красную отсечку, приём. 387 00:29:20,458 --> 00:29:23,250 Принято, Виктор шесть. Пересечение зафиксировал. 388 00:29:23,333 --> 00:29:26,125 Прошли прилично, думаю, группа может отдохнуть. 389 00:29:27,458 --> 00:29:31,333 Если инструкторы захотят нас удивить, они это сделают ниже по реке. 390 00:29:31,416 --> 00:29:34,375 Сейчас немного вздремнём, и будем готовы к засаде. 391 00:29:35,916 --> 00:29:36,833 Двадцать минут. 392 00:29:39,666 --> 00:29:42,791 Внимание все! Двадцать минут привал, не больше. 393 00:29:44,541 --> 00:29:46,583 К рассвету мы должны быть на месте. 394 00:29:46,666 --> 00:29:47,500 Кто часовой? 395 00:29:48,375 --> 00:29:49,208 Я. 396 00:29:53,208 --> 00:29:54,333 Восемьдесят первый? 397 00:29:55,833 --> 00:29:57,458 Хотел поговорить с тобой. 398 00:29:58,708 --> 00:30:00,208 Насчёт миссии? 399 00:30:01,458 --> 00:30:04,041 Не, это… это кое-что личное, я просто… 400 00:30:04,125 --> 00:30:05,500 Не хочу даже слышать. 401 00:30:10,791 --> 00:30:11,625 Ну, ладно. 402 00:30:14,750 --> 00:30:15,583 Хорошо. 403 00:30:42,041 --> 00:30:43,875 Серьёзно, что это вообще было? 404 00:30:43,958 --> 00:30:45,916 Работает артиллерия, малыш! 405 00:30:46,000 --> 00:30:50,333 -Инструкторы догадались, что мы спим. -То есть, они где-то наблюдают за нами? 406 00:30:50,416 --> 00:30:51,791 Собирайте барахло. 407 00:30:52,750 --> 00:30:53,750 Выдвигаемся. 408 00:31:08,333 --> 00:31:09,166 Что там? 409 00:31:10,166 --> 00:31:11,041 Ручей. 410 00:31:12,958 --> 00:31:13,791 Полкилометра. 411 00:31:20,208 --> 00:31:22,833 Инструкторы пошли ва-банк со спецэффектами. 412 00:31:24,000 --> 00:31:26,333 Я думаю, они будут ловить нас выше по реке. 413 00:31:26,416 --> 00:31:27,458 Да. 414 00:31:28,791 --> 00:31:29,625 Наверняка. 415 00:31:29,708 --> 00:31:32,125 Сто одиннадцатый, давай, выходи на связь. 416 00:31:32,916 --> 00:31:35,833 Отель девять, это Виктор шесть. Мы у цели, приём. 417 00:31:36,541 --> 00:31:37,708 Внимание, план такой. 418 00:31:37,791 --> 00:31:40,583 Отель девять, это Виктор шесть. Мы у цели, приём. 419 00:31:40,666 --> 00:31:44,583 Детонацию произведём отсюда с минимального безопасного расстояния. 420 00:31:44,666 --> 00:31:47,083 Взрыв привлечет внимание инструкторов, поэтому будьте готовы к атаке. 421 00:31:47,166 --> 00:31:48,291 Вы четверо прикрываете. 422 00:31:48,375 --> 00:31:51,666 Вы трое – вниз по течению, остальные со мной вверх по реке. 423 00:31:51,750 --> 00:31:53,958 Подожди. Что у тебя, Пятьдесят седьмой? 424 00:31:54,041 --> 00:31:58,666 Согласно заявленным координатам, позиция цели неточна на несколько сотен метров. 425 00:31:58,750 --> 00:32:01,583 Может, компас глючит. Он работал нормально, но… 426 00:32:04,125 --> 00:32:06,166 Связи нет, не могу поймать сигнал. 427 00:32:08,250 --> 00:32:10,750 Всё, что слышно – этот странный белый шум. 428 00:32:13,333 --> 00:32:17,250 -Может, инструкторы положили связь? -Типа, последний горячий привет? 429 00:32:17,333 --> 00:32:18,333 Что будем делать? 430 00:32:19,375 --> 00:32:20,625 Смотреть по сторонам. 431 00:32:22,125 --> 00:32:24,750 Инструкторы могут атаковать в любую минуту. 432 00:33:24,416 --> 00:33:26,750 Давайте, военные. Где вы там прячетесь? 433 00:33:50,958 --> 00:33:53,000 Сорок четвёртая, прикрой меня. 434 00:34:01,208 --> 00:34:03,291 Слышь, а сейчас-то он куда попёрся? 435 00:34:05,583 --> 00:34:07,041 Может, инструкторы? 436 00:34:07,125 --> 00:34:08,791 Восемьдесят первый проверит. 437 00:34:42,208 --> 00:34:43,208 Вспышка спереди! 438 00:34:56,416 --> 00:34:57,583 Что за хрень. 439 00:35:06,666 --> 00:35:07,916 Даже вмятины нет. 440 00:35:34,833 --> 00:35:35,791 {\an8}Твою мать. 441 00:35:56,875 --> 00:35:57,875 Это… что за чёрт? 442 00:36:12,250 --> 00:36:13,250 Уходим! 443 00:36:21,333 --> 00:36:22,166 Шестидесятый! 444 00:36:35,458 --> 00:36:36,291 Бежим! 445 00:36:49,291 --> 00:36:50,125 Бегом! 446 00:36:57,541 --> 00:36:58,375 Стоять! 447 00:37:02,958 --> 00:37:04,208 Это ещё что за херня? 448 00:37:08,791 --> 00:37:10,958 Твою мать. Ложись! 449 00:38:33,208 --> 00:38:37,958 Твою мать! Твою мать! Чёрт, что это было? 450 00:38:39,958 --> 00:38:40,791 Тише. 451 00:38:42,708 --> 00:38:43,541 Тише. 452 00:38:44,375 --> 00:38:46,916 А ну-ка, боец, соберись! Ты понял меня, да? 453 00:38:50,416 --> 00:38:51,875 Как ты, как ты? Нормально? 454 00:38:51,958 --> 00:38:53,208 Эй, боец, помоги мне. 455 00:38:56,291 --> 00:38:57,291 О, господи! 456 00:38:58,958 --> 00:39:00,291 Стой! Не трогай, не трогай! 457 00:39:00,375 --> 00:39:02,458 Подниму тебя на «три», ладно? 458 00:39:03,041 --> 00:39:05,083 Раз, два, три. 459 00:39:13,458 --> 00:39:14,416 Аптечку, быстро! 460 00:39:16,625 --> 00:39:17,541 Зажимай крепче. 461 00:39:18,541 --> 00:39:20,833 Блин, это стрёмно, это капец как стрёмно выглядит. 462 00:39:20,916 --> 00:39:22,208 Эй, дыши! 463 00:39:24,916 --> 00:39:26,583 -Размотали нас. -Это я виноват. 464 00:39:26,666 --> 00:39:28,666 Ты ни при чём, надо оттащить тебя. 465 00:39:32,291 --> 00:39:34,625 -Чёрт. -Что это вообще было, мать вашу? 466 00:39:34,708 --> 00:39:35,875 Зафиксируй ему ногу. 467 00:39:35,958 --> 00:39:38,375 Пятнадцатый, кровотечение не останавливается. 468 00:39:38,458 --> 00:39:39,750 Это что за адская машина? 469 00:39:39,833 --> 00:39:42,541 Понятия не имею, она просто всех перестреляла к чертям. 470 00:39:42,625 --> 00:39:45,125 Твою ж мать! Мне кранты, оставьте здесь. 471 00:39:45,208 --> 00:39:46,583 Где Шестидесятый? 472 00:39:46,666 --> 00:39:47,500 Его взрывом выкинуло в реку. Тринадатого 473 00:39:47,583 --> 00:39:48,416 Что с группой подрывников? 474 00:39:48,500 --> 00:39:50,000 Полностью сожгло. 475 00:39:50,083 --> 00:39:51,750 Они погибли, чувак, они все погибли! 476 00:39:51,833 --> 00:39:54,958 Так! Давай я, давай я! Убери марлю. Всё нормально, оставайся со мной. 477 00:39:55,041 --> 00:39:56,375 Не теряй сознание. 478 00:39:56,875 --> 00:39:58,916 Подождите, а где Семьдесят второй? 479 00:39:59,625 --> 00:40:01,041 Он был рядом со мной наверху! 480 00:40:01,125 --> 00:40:03,500 А Сто одиннадцатый? У него радиостанция. 481 00:40:04,041 --> 00:40:05,041 Командир. 482 00:40:05,125 --> 00:40:06,791 Нужна связь, нужна связь. 483 00:40:08,375 --> 00:40:09,500 Я пойду. 484 00:40:09,583 --> 00:40:12,791 Смотри на меня. Эй, будь со мной. Брат, не отключайся. 485 00:40:59,375 --> 00:41:00,833 Сто одиннадцатый. 486 00:41:01,583 --> 00:41:02,416 Пссс… 487 00:41:36,000 --> 00:41:37,166 Нет, нет. 488 00:41:38,500 --> 00:41:39,666 Пожалуйста. 489 00:41:39,750 --> 00:41:40,750 Нет! 490 00:41:59,541 --> 00:42:00,791 Смотри на меня. 491 00:42:00,875 --> 00:42:02,541 Пятьдесят седьмой, смотри на меня. 492 00:42:02,625 --> 00:42:04,458 -Не отключайся, брат. -Смотри на меня, вот так. 493 00:42:04,541 --> 00:42:06,458 Держись, оставайся с нами, брат. 494 00:42:07,375 --> 00:42:12,041 Все хорошо, все хорошо. Пятьдесят седьмой… 495 00:42:21,041 --> 00:42:21,875 Умер. 496 00:42:32,333 --> 00:42:33,166 Надо уходить! 497 00:42:36,875 --> 00:42:37,958 Пятьдесят седьмой умер. 498 00:42:38,041 --> 00:42:39,666 Мы тоже умрём, если не свалим. 499 00:42:39,750 --> 00:42:42,041 -Нашёл Семьдесят второго? -Мёртв. 500 00:42:42,708 --> 00:42:44,375 А рация и Сто одиннадцатый? 501 00:42:44,875 --> 00:42:47,208 Их нет, оно охотится за нами. 502 00:42:47,708 --> 00:42:48,916 Да что это вообще? 503 00:42:49,750 --> 00:42:52,541 -Понятия не имею, но оно движется. -Что? В каком смысле движется? 504 00:42:52,625 --> 00:42:53,875 Идёт по нашему следу. 505 00:42:54,416 --> 00:42:56,458 Оставьте оружие, берите верёвки. 506 00:42:56,541 --> 00:42:57,958 Надо уходить с утёса. 507 00:42:58,791 --> 00:43:00,958 Так, слушать командира! Пошли! 508 00:43:01,458 --> 00:43:02,750 {\an8}Верёвку давай. 509 00:43:04,708 --> 00:43:05,875 Закрепи конец. 510 00:43:11,333 --> 00:43:12,416 Сказал же, оставь. 511 00:43:14,125 --> 00:43:14,958 Давай. 512 00:43:40,791 --> 00:43:42,708 Восемьдесят первый, я спущу Седьмого. 513 00:43:42,791 --> 00:43:44,041 Подхвати его внизу. 514 00:43:44,750 --> 00:43:45,583 Давай. 515 00:43:48,875 --> 00:43:49,750 Готово. 516 00:43:50,500 --> 00:43:51,666 Береги себя. 517 00:43:52,208 --> 00:43:53,208 Встретимся внизу. 518 00:43:57,458 --> 00:43:59,875 -Мы же справимся, да? -Ты молодец, всё получится. 519 00:43:59,958 --> 00:44:02,833 Медленно. Я пошёл, спускаюсь. Ты за мной, да? 520 00:44:12,166 --> 00:44:13,375 Давай, давай, давай. 521 00:44:17,166 --> 00:44:18,000 Продолжай. 522 00:44:19,000 --> 00:44:19,958 Продолжай. 523 00:44:25,750 --> 00:44:26,583 Живее там! 524 00:44:33,291 --> 00:44:34,416 О, чёрт. 525 00:44:40,416 --> 00:44:41,250 Тихо! 526 00:45:54,833 --> 00:45:55,708 Бежим! 527 00:46:02,125 --> 00:46:04,125 Давай, давай, давай! 528 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 Прилёт! 529 00:46:28,250 --> 00:46:29,416 Вставай! 530 00:46:32,958 --> 00:46:34,416 Берём его! 531 00:46:50,916 --> 00:46:52,625 Притормози, нужен отдых. 532 00:46:54,583 --> 00:46:55,833 Нам нужен привал. 533 00:46:57,875 --> 00:47:00,083 Восемьдесят первый, нам нужен привал! 534 00:47:01,333 --> 00:47:02,333 Кладём. 535 00:47:07,750 --> 00:47:09,208 {\an8}Оно идёт за нами, да? 536 00:47:12,083 --> 00:47:13,333 Смотрите по сторонам. 537 00:47:13,875 --> 00:47:15,416 С его ногой я разберусь. 538 00:47:15,500 --> 00:47:16,958 Мы оторвались? 539 00:47:17,041 --> 00:47:19,666 {\an8}Что за адская херня вообще происходит? 540 00:47:19,750 --> 00:47:22,541 Может, это что-то типа испытания нового оружия. 541 00:47:26,000 --> 00:47:27,708 -Не неси херню. -Это могут быть русские или китайцы? 542 00:47:27,791 --> 00:47:31,375 У русских на такую технологию не хватит бюджета, а китайцы просто копируют наше. 543 00:47:31,458 --> 00:47:32,583 Присадка от утечек. 544 00:47:37,083 --> 00:47:39,333 Эй, ты справишься. 545 00:47:39,833 --> 00:47:41,708 Всё нормально, ты справишься. 546 00:47:43,041 --> 00:47:43,916 Давай. 547 00:47:48,916 --> 00:47:50,791 -У кого морфий? -У меня. 548 00:47:51,291 --> 00:47:53,416 -А носилки? -У меня. 549 00:47:53,500 --> 00:47:55,166 -Доставай. -Ага. 550 00:47:55,250 --> 00:47:56,666 Пятнадцатый, найди шину. 551 00:47:57,958 --> 00:48:01,416 Нет мофия, все ампулы разбились. Когда с утёса падали, наверное. 552 00:48:01,500 --> 00:48:03,000 Проклятье! 553 00:48:04,208 --> 00:48:05,083 Делай. 554 00:48:06,458 --> 00:48:07,291 Давай. 555 00:48:08,333 --> 00:48:09,166 Делай. 556 00:48:10,416 --> 00:48:11,250 Чёрт. 557 00:48:15,875 --> 00:48:17,125 Три, два… 558 00:48:19,625 --> 00:48:20,458 Чёрт! 559 00:48:26,333 --> 00:48:27,625 Что с ним? 560 00:48:27,708 --> 00:48:30,000 -Он умер? -Отключился от болевого шока. 561 00:48:30,083 --> 00:48:30,916 Носилки. 562 00:48:31,833 --> 00:48:33,875 Нет, правда, что это за чудовищная машина? 563 00:48:33,958 --> 00:48:36,541 Брат, я отвечаю, это какая-то новая херня от Минобороны. 564 00:48:36,625 --> 00:48:38,250 Избавь нас от этой конспирологии. 565 00:48:38,333 --> 00:48:40,416 Минобороны никогда бы с нами так не поступило. 566 00:48:40,500 --> 00:48:43,791 Тогда зачем нас послали именно в точку расположения гигантского робота… 567 00:48:43,875 --> 00:48:46,791 …выдав только пару рожков этого холостого дерьма? 568 00:48:47,291 --> 00:48:48,875 Это была не наша точка. 569 00:48:50,333 --> 00:48:51,875 Пятьдесят седьмой был прав. 570 00:48:51,958 --> 00:48:53,541 {\an8}Наши координаты были сбиты. 571 00:48:53,625 --> 00:48:56,500 Чем бы эта хрень ни была, от неё исходит магнитное поле… 572 00:48:56,583 --> 00:49:00,500 {\an8}-…сбивающее наши компасы при приближении. -Да, мой компас там тоже знатно глючило. 573 00:49:00,583 --> 00:49:01,791 Что же было нашей целью? 574 00:49:01,875 --> 00:49:03,833 Я видел её. Старый штурмовик. 575 00:49:04,708 --> 00:49:05,708 Нам надо идти. 576 00:49:05,791 --> 00:49:09,291 -Куда? -В посёлок, восемь км на запад. 577 00:49:09,791 --> 00:49:12,208 Выбросьте всё, кроме аптечек и сухпайка. 578 00:49:13,083 --> 00:49:15,833 Ты прикалываешься? Хочешь попытаться там пройти? 579 00:49:15,916 --> 00:49:18,583 Не хочу тебя расстраивать, но ты вокруг-то глянь. 580 00:49:18,666 --> 00:49:22,208 Никакого «Марша смерти», никаких программ, никаких финишных линий. 581 00:49:22,291 --> 00:49:25,375 {\an8}Вообще ни хрена: ни связи, ни сигнальных ракет, ни файеров. 582 00:49:25,458 --> 00:49:27,625 Инструкторы – наша ближайшая помощь. 583 00:49:27,708 --> 00:49:29,500 Будем нести Седьмого посменно. 584 00:49:30,583 --> 00:49:33,250 Или хочешь сидеть и смотреть как он подыхает? 585 00:49:36,416 --> 00:49:37,625 Помоги поднять. 586 00:50:08,250 --> 00:50:09,916 Здесь опасно переправляться. 587 00:50:11,208 --> 00:50:12,958 Попробуем ниже по течению? 588 00:50:13,041 --> 00:50:15,708 О чёрт, нет, там пороги ещё страшнее. 589 00:50:17,833 --> 00:50:19,791 Лучшее место для переправы здесь. 590 00:50:21,250 --> 00:50:23,458 Подожди-ка, как мы это сделаем? 591 00:50:23,541 --> 00:50:27,416 Возьмем верёвку, натянем и переползём. Четыре верёвки, четыре человека. 592 00:50:27,500 --> 00:50:30,166 Две центральные натянем вместе, по ним перетащим Седьмого. 593 00:50:30,250 --> 00:50:31,750 Чёрт. У меня нет верёвки. 594 00:50:32,708 --> 00:50:34,625 Девяносто шестой её использовал. 595 00:50:34,708 --> 00:50:37,083 Кто-то должен пойти в связке с Седьмым. 596 00:50:38,291 --> 00:50:40,958 Я пойду. А как мы их на ту сторону перекинем? 597 00:50:41,041 --> 00:50:41,875 Не вы. 598 00:50:42,708 --> 00:50:43,541 А я. 599 00:50:44,291 --> 00:50:47,000 Сорок четвёртая, возьми верёвки и иди за мной. 600 00:50:47,083 --> 00:50:48,916 Сто девятый, следи за компасом. 601 00:51:01,041 --> 00:51:02,291 Я прыгну в поток. 602 00:51:02,916 --> 00:51:05,666 Течение быстрое, поэтому не допускай натяжения. 603 00:51:05,750 --> 00:51:07,916 Иначе меня утянет под воду, ясно? 604 00:51:08,000 --> 00:51:10,458 Осторожнее, чувак. Будет адски холодно. 605 00:51:52,333 --> 00:51:53,208 Ну же. 606 00:52:04,583 --> 00:52:07,416 Он вылез! Он вылез! У него получилось! 607 00:52:09,208 --> 00:52:10,041 Класс. 608 00:52:16,291 --> 00:52:18,416 Тихо, тихо, тихо! Осторожно! 609 00:52:23,416 --> 00:52:25,791 Так, слушай, я перетащу тебя, братец. 610 00:52:25,875 --> 00:52:28,083 Просто держись, я с тобой. 611 00:52:39,416 --> 00:52:41,541 Эй, Восемьдесят первый зафиксировал! 612 00:52:42,208 --> 00:52:44,291 -Готов? -И-и взяли! 613 00:52:44,875 --> 00:52:45,875 Раз, два, три! 614 00:53:03,375 --> 00:53:05,083 -Осторожно. -Закрепляем. 615 00:53:08,750 --> 00:53:11,083 Легче-легче, брат. Давай, Пятнадцатый. 616 00:53:35,875 --> 00:53:36,708 Чёрт. 617 00:53:48,916 --> 00:53:49,791 Давай! 618 00:53:50,458 --> 00:53:51,458 Он застрял. 619 00:54:18,583 --> 00:54:19,416 О, чёрт! 620 00:54:21,875 --> 00:54:22,833 Натяните трос! 621 00:54:22,916 --> 00:54:24,125 Давай, давай, давай! 622 00:54:30,958 --> 00:54:32,750 Давай! Вперёд, вперёд, вперёд! 623 00:54:39,541 --> 00:54:41,000 Сюда! Помоги! 624 00:54:42,125 --> 00:54:42,958 Чёрт! 625 00:54:45,833 --> 00:54:46,666 Я рядом! 626 00:54:47,875 --> 00:54:49,125 Давай! Вытягивай его! 627 00:54:50,583 --> 00:54:51,416 Держу! 628 00:54:53,958 --> 00:54:54,791 Поднимай! 629 00:54:54,875 --> 00:54:57,083 -Держу! -Вытягивай! Давай! 630 00:55:13,083 --> 00:55:15,833 Держись, Седьмой! Давай, мужик, давай! 631 00:55:26,458 --> 00:55:28,000 Господи, спаси и сохрани. 632 00:55:37,500 --> 00:55:38,416 Боже мой! 633 00:55:50,666 --> 00:55:52,375 -Твою мать! -Господи! 634 00:56:51,666 --> 00:56:52,500 Седьмой! 635 00:57:11,875 --> 00:57:13,791 Я с тобой, я с тобой! Я с тобой! 636 00:57:18,708 --> 00:57:19,541 Осторожнее! 637 00:57:25,458 --> 00:57:26,291 Водопад! 638 00:57:27,166 --> 00:57:28,000 Водопад! 639 00:57:28,500 --> 00:57:29,333 Что? 640 00:57:30,583 --> 00:57:31,750 Чёрт, водопад! 641 00:57:39,125 --> 00:57:40,083 Держись. 642 00:58:31,708 --> 00:58:34,416 Восемьдесят первый! Восемьдесят первый! 643 00:58:34,500 --> 00:58:36,750 Я держу тебя! Давай, я держу тебя! 644 00:58:42,458 --> 00:58:44,333 Он жив, Седьмой живой! 645 00:58:48,500 --> 00:58:50,291 Всё путём, Восемьдесят первый. 646 00:58:51,083 --> 00:58:52,333 Можешь уже отпустить. 647 00:58:53,291 --> 00:58:54,375 Ты спас его, брат. 648 00:58:55,000 --> 00:58:56,583 Господи, Шестидесятый. 649 00:58:56,666 --> 00:58:59,250 Как ты здесь оказался? Мы тебя уже похоронили. 650 00:58:59,333 --> 00:59:02,125 После того, как нас атаковали, меня взрывом выкинуло в поток. 651 00:59:02,208 --> 00:59:06,416 Когда я всплыл, меня уже унесло течением, и я не понимал, где нахожусь. 652 00:59:08,250 --> 00:59:09,791 И я думал, вы все погибли. 653 00:59:11,541 --> 00:59:14,833 Я пошёл на запад, а потом увидел, как вы летите с водопада. 654 00:59:14,916 --> 00:59:16,708 Инструкторов нигде не заметил? 655 00:59:16,791 --> 00:59:19,500 Нет, но я видел план «Марша» у Торреса в кабинете. 656 00:59:19,583 --> 00:59:23,541 Всё, что у них было запланировано – это фейерверки и мины-ловушки. 657 00:59:25,708 --> 00:59:27,041 Ты в порядке, чувачок? 658 00:59:28,166 --> 00:59:30,625 -Куда мы сейчас направляемся? -В посёлок. 659 00:59:30,708 --> 00:59:32,083 Как далеко мы сейчас? 660 00:59:32,583 --> 00:59:34,125 Ну, нас отнесло на восток. 661 00:59:34,791 --> 00:59:38,291 Я шёл оттуда, с хребта. Примерно шесть километров. 662 00:59:39,416 --> 00:59:40,708 Да, похоже на то. 663 00:59:47,375 --> 00:59:48,375 Ну что, полазаем? 664 01:00:02,041 --> 01:00:03,041 {\an8}Идти можешь? 665 01:00:05,458 --> 01:00:08,875 {\an8}-Да. -Тогда шевелись, пока не сдох. 666 01:00:11,000 --> 01:00:12,625 Помоги мне тащить Седьмого. 667 01:00:56,166 --> 01:00:57,000 Что это? 668 01:00:57,500 --> 01:00:58,750 Это растяжка. 669 01:01:03,125 --> 01:01:04,125 Они где-то рядом. 670 01:01:04,916 --> 01:01:06,708 Идёт к сигнальной ракете. 671 01:01:07,333 --> 01:01:09,916 Часть инструкторского периметра наблюдения. 672 01:01:10,000 --> 01:01:11,666 Это первая линия из трёх. 673 01:01:21,458 --> 01:01:22,291 Эй! 674 01:01:23,083 --> 01:01:24,500 Есть кто живой? 675 01:01:26,291 --> 01:01:27,833 Ты уверен, что это посёлок? 676 01:01:27,916 --> 01:01:28,958 Был посёлок. 677 01:01:30,666 --> 01:01:32,125 Кладём его туда. 678 01:01:40,750 --> 01:01:42,208 Что тут произошло? 679 01:01:44,416 --> 01:01:45,416 Машина. 680 01:01:46,041 --> 01:01:48,458 Но она же шла позади нас всё это время? 681 01:01:48,541 --> 01:01:52,208 Гляньте, вышка радиосвязи. Теперь понятно, почему связь легла. 682 01:01:52,708 --> 01:01:53,875 Инструктор! 683 01:01:56,833 --> 01:01:59,583 Они что, нас бросили? Твою мать! 684 01:02:01,833 --> 01:02:02,666 Нет. 685 01:02:03,666 --> 01:02:05,083 Они нас не бросили. 686 01:02:21,625 --> 01:02:23,166 Как высоко мы поднялись? 687 01:02:23,250 --> 01:02:24,791 Километра два… плюс-минус. 688 01:02:25,916 --> 01:02:27,708 Километров восемь на запад? 689 01:02:27,791 --> 01:02:28,833 Примерно. 690 01:02:30,541 --> 01:02:32,916 Значит, она летела под углом где-то двадцать градусов. 691 01:02:33,000 --> 01:02:36,083 Потом врезалось в скалу и рухнуло на берег ручья. 692 01:02:36,166 --> 01:02:37,875 Она пролетела… 693 01:02:40,208 --> 01:02:41,208 …здесь. 694 01:02:45,125 --> 01:02:46,041 Погоди, погоди. 695 01:02:46,875 --> 01:02:50,625 Ты говоришь, что эта хрень на полной скорости врезалась в скалу. 696 01:02:50,708 --> 01:02:53,541 А потом как ни в чём ни бывало встала и пошла? 697 01:02:54,083 --> 01:02:57,250 А помните, в столовой по телеку что-то про астероид болтали? 698 01:02:57,333 --> 01:02:58,791 Не об этой ли херне? 699 01:03:00,458 --> 01:03:03,708 Подожди, ты считаешь, что эта машина с другой планеты? 700 01:03:06,333 --> 01:03:08,333 Ну, на нашей я такого не встречал. 701 01:03:11,375 --> 01:03:12,625 Вы это слышали? 702 01:03:12,708 --> 01:03:13,625 Эй! 703 01:03:16,250 --> 01:03:17,083 Есть кто? 704 01:03:22,000 --> 01:03:22,916 Осторожно. 705 01:03:24,458 --> 01:03:25,291 Сержант! 706 01:03:27,541 --> 01:03:28,458 Сержант. 707 01:03:30,416 --> 01:03:31,250 Сержант! 708 01:03:44,791 --> 01:03:45,791 Сержант! 709 01:03:54,541 --> 01:03:56,375 Давайте БПМ на колёса поставим. 710 01:03:57,083 --> 01:03:57,916 Шевелитесь. 711 01:03:59,166 --> 01:04:00,875 Дай нам одну минуту, чувак. 712 01:04:00,958 --> 01:04:02,208 Нет у нас минуты. 713 01:04:03,208 --> 01:04:05,291 Нам нужна эта чёртова минута, ясно? 714 01:04:06,958 --> 01:04:09,916 Не знаю, заметил ли ты, но наши инструкторы погибли. 715 01:04:10,000 --> 01:04:12,000 И половина нашей группы убита! 716 01:04:14,041 --> 01:04:15,458 Так что дай нам минуту. 717 01:04:17,083 --> 01:04:21,708 Потому что, в отличие от тебя, мы люди, и нам нужно время, чтобы прийти в себя. 718 01:04:21,791 --> 01:04:23,208 Это называется эмоциями. 719 01:04:23,916 --> 01:04:25,541 Это ведь ты у нас можешь идти вечно. 720 01:04:25,625 --> 01:04:28,041 Это тебе не нужно спать, тебе вообще никто не нужен. 721 01:04:28,125 --> 01:04:31,750 Но не каждый здесь герой войны с Серебряной звездой на груди! 722 01:04:32,791 --> 01:04:34,333 Как ты сейчас назвал меня? 723 01:04:34,916 --> 01:04:35,750 Герой. 724 01:04:35,833 --> 01:04:39,000 Вы же в курсе, что он дотащил своего брата на плечах до самой базы… 725 01:04:39,083 --> 01:04:41,333 Я не герой и никого никуда не дотащил! 726 01:04:43,333 --> 01:04:47,125 Я очнулся в госпитале, а он уже лежал в гробу в отсеке самолёта. 727 01:04:49,875 --> 01:04:53,250 Мне сказали, что я вырубился в сотне метров до периметра. 728 01:04:54,041 --> 01:04:55,791 А он ещё был жив, ты понимаешь? 729 01:04:55,875 --> 01:04:57,208 Он умер. 730 01:04:58,541 --> 01:05:00,875 Потому что я не донёс его до черты. 731 01:05:01,666 --> 01:05:05,791 И мне вручили медаль за худший день в моей жизни. 732 01:05:32,791 --> 01:05:34,166 Я знаю, что вам больно. 733 01:05:36,208 --> 01:05:37,666 Я понимаю. 734 01:05:38,708 --> 01:05:40,875 {\an8}Но дело теперь не только в нас. 735 01:05:42,875 --> 01:05:46,708 Сейчас важно завести траспортёр, доставить Седьмого на базу 736 01:05:46,791 --> 01:05:48,833 и предупредить всех, что она идёт. 737 01:06:09,583 --> 01:06:10,625 Как я могу помочь? 738 01:06:10,708 --> 01:06:12,875 Сидит плотно, лебёдкой можно дёрнуть. 739 01:06:12,958 --> 01:06:14,250 Запускай двигатель. 740 01:06:28,916 --> 01:06:31,000 Да заводись уже, развалина из 90-х! 741 01:06:33,833 --> 01:06:34,791 Не заводится. 742 01:06:35,666 --> 01:06:38,625 Так он почти на боку лежит, топливопровод пересох. 743 01:06:38,708 --> 01:06:41,708 -Нужно залить топливопровод. -Залить топливопровод. 744 01:06:42,708 --> 01:06:43,541 Откуда знаешь? 745 01:06:43,625 --> 01:06:46,458 Боевая машина пехоты, водитель-механик. 746 01:06:48,708 --> 01:06:50,041 Попробуй сейчас. 747 01:06:55,958 --> 01:06:57,291 Есть! Получилось! 748 01:06:59,708 --> 01:07:00,916 Только вперёд, засранцы! 749 01:07:01,000 --> 01:07:03,166 Раз, два, три! 750 01:07:16,625 --> 01:07:19,041 -Тянем! -Тянем, тянем, тянем! 751 01:07:19,125 --> 01:07:20,208 Ну же! 752 01:07:22,541 --> 01:07:23,791 Да-да-да! 753 01:07:31,791 --> 01:07:33,250 Да, мы сделали это! 754 01:07:33,333 --> 01:07:36,083 -Отличная работа, супермен. -Надо валить отсюда быстрее! 755 01:07:36,166 --> 01:07:37,416 Золотые слова, брат! 756 01:07:37,500 --> 01:07:39,000 Мы слабаки на твоём фоне. 757 01:07:41,166 --> 01:07:42,208 Вот чёрт. 758 01:07:42,750 --> 01:07:44,333 Восемьдесят первый пошутил. 759 01:07:44,416 --> 01:07:47,541 {\an8}Эй, парни, обнаружен инструкторский тайник! 760 01:07:48,458 --> 01:07:49,666 Наконец-то! Еда! 761 01:07:50,291 --> 01:07:51,958 -Ты ещё с нами? -Сорок четвёртая! 762 01:07:52,041 --> 01:07:53,500 Не знал, что у меня есть выбор. 763 01:07:53,583 --> 01:07:54,958 {\an8}Может, там ещё что-то заныкано? 764 01:07:55,041 --> 01:07:55,875 Поехали домой. 765 01:08:02,250 --> 01:08:03,125 Вот чёрт! 766 01:08:03,208 --> 01:08:04,833 Машина зацепила растяжку! 767 01:08:04,916 --> 01:08:08,875 {\an8}-Она вошла в периметр, отцепляй трос! -Шестидесятый, быстрее! Давай! 768 01:08:08,958 --> 01:08:10,375 Бегом к пулемёту, танкист! 769 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 Есть! Уже здесь! 770 01:08:14,541 --> 01:08:15,708 Нет, нет, нет! 771 01:08:16,458 --> 01:08:17,291 Давай же. 772 01:08:18,958 --> 01:08:20,791 Выбираю лебёдку! 773 01:08:29,083 --> 01:08:30,416 Живее, живее, живее! 774 01:08:32,791 --> 01:08:36,666 Пошёл второй ряд растяжек! Вот чёрт, надо быстрее! 775 01:08:36,750 --> 01:08:38,041 Можем ехать! 776 01:08:38,125 --> 01:08:40,166 Чёрт, патронов нет! 777 01:08:40,250 --> 01:08:41,625 Я видел там пару цинков! 778 01:08:41,708 --> 01:08:43,250 Времени нет, Пятнадцатый! 779 01:08:45,958 --> 01:08:47,041 Да что он делает? 780 01:08:47,125 --> 01:08:48,458 Играет, блин, в героя. 781 01:09:04,250 --> 01:09:05,083 Чёрт. 782 01:09:06,125 --> 01:09:07,375 Пятнадцатый, бегом! 783 01:09:15,041 --> 01:09:16,500 Пятнадцатый, давай! 784 01:09:22,541 --> 01:09:24,125 Гони! Гони! 785 01:09:24,666 --> 01:09:25,500 Твою мать! 786 01:09:33,875 --> 01:09:35,958 -Патроны мне, быстро! -Да гони уже! 787 01:09:39,208 --> 01:09:40,541 А как тебе это, мразь! 788 01:09:46,875 --> 01:09:48,625 Эй, она догоня-я-я-я-ет! 789 01:09:48,708 --> 01:09:50,458 От неё пули тупо отскакивают! 790 01:09:57,041 --> 01:09:58,541 Сорок четвёртая, быстрей! 791 01:09:59,416 --> 01:10:00,958 Мы на пределе! Держитесь! 792 01:10:04,875 --> 01:10:06,125 Давай, давай, давай! 793 01:10:10,750 --> 01:10:12,750 Эта тварь целиком бронированная! 794 01:10:15,333 --> 01:10:16,750 -Чёрт! -Туши! Быстро! 795 01:10:20,291 --> 01:10:22,166 {\an8}Наша броня больше не выдержит! 796 01:10:22,666 --> 01:10:23,875 Кажется, оторвались! 797 01:10:27,583 --> 01:10:28,791 Да, похоже, отстаёт! 798 01:10:37,583 --> 01:10:38,583 Прилёт! 799 01:10:47,875 --> 01:10:49,125 Держитесь, держитесь! 800 01:10:55,916 --> 01:10:56,875 Держи ровно! 801 01:10:56,958 --> 01:10:57,833 Я пытаюсь! 802 01:11:25,166 --> 01:11:26,166 Держитесь! 803 01:11:31,791 --> 01:11:32,625 Чёрт! 804 01:11:51,958 --> 01:11:54,791 Скажите, что мы оторвались! Сцепление уже полыхает! 805 01:11:54,875 --> 01:11:56,375 Шестидесятый, что видишь? 806 01:11:56,916 --> 01:11:57,750 Я её не вижу. 807 01:12:00,000 --> 01:12:00,916 Значит, оторвались. 808 01:12:01,000 --> 01:12:02,416 Слава богу. 809 01:12:19,791 --> 01:12:20,625 Чёрт! 810 01:12:36,625 --> 01:12:38,291 -Она взбесилась! -Стреляй! 811 01:12:38,375 --> 01:12:40,666 -Я пытаюсь! -О, боже. 812 01:12:41,208 --> 01:12:42,708 Должно же быть у неё слабое место? 813 01:12:42,791 --> 01:12:44,125 Гидравлика вытекает! 814 01:12:44,875 --> 01:12:46,500 Всё отскакивает, куда ни бью! 815 01:12:46,583 --> 01:12:47,958 Попробуй между пластин! 816 01:13:06,125 --> 01:13:07,541 Держи ровно! 817 01:13:08,250 --> 01:13:09,291 Да я пытаюсь! 818 01:13:19,083 --> 01:13:20,250 Господи! 819 01:13:45,208 --> 01:13:46,833 Сейчас на части разлетимся! 820 01:14:04,833 --> 01:14:05,666 Нет! 821 01:14:15,583 --> 01:14:16,416 Стой! 822 01:14:17,333 --> 01:14:18,375 Эй, стой! 823 01:15:00,250 --> 01:15:02,625 Не сдаваться нахер. 824 01:16:25,625 --> 01:16:26,458 Что? 825 01:16:27,791 --> 01:16:28,750 А где остальное? 826 01:17:01,291 --> 01:17:03,291 С кем же ты разговариваешь, тварь? 827 01:17:27,041 --> 01:17:29,375 Эй! Эй, Седьмой! 828 01:17:30,083 --> 01:17:31,208 Эй, слышишь меня? 829 01:18:59,625 --> 01:19:01,500 А, да чтоб тебя! Нет! Нет! 830 01:19:03,166 --> 01:19:04,000 Чёрт! 831 01:19:25,416 --> 01:19:27,291 Чёрт! Дерьмо! 832 01:19:32,666 --> 01:19:35,166 Ты облажался, дерьмо ты собачье! 833 01:20:01,750 --> 01:20:03,000 Я знал, кто ты такой. 834 01:20:05,500 --> 01:20:07,750 С того момента, как увидел в автобусе. 835 01:20:08,375 --> 01:20:11,791 Я проходил десантную подготовку с одним болтливым рядовым. 836 01:20:14,291 --> 01:20:16,166 С дурацкой татухой на руке. 837 01:20:19,791 --> 01:20:20,666 Н.С.Н. 838 01:20:27,541 --> 01:20:28,750 Ты знал моего брата? 839 01:20:31,666 --> 01:20:34,875 Он всё время трещал о том, как вы станете рейнджерами. 840 01:20:37,916 --> 01:20:40,541 Я был в отпуске, когда узнал… что он погиб. 841 01:20:43,541 --> 01:20:45,000 Почему ты мне не сказал? 842 01:20:47,041 --> 01:20:48,083 Я пытался. 843 01:20:55,083 --> 01:20:56,333 Я просто думал… 844 01:21:02,291 --> 01:21:04,833 Если я пересеку эту финишную черту за него… 845 01:21:08,041 --> 01:21:09,666 Это хотя бы вернёт мне сон. 846 01:21:13,458 --> 01:21:14,958 Думаешь, ты подвёл его? 847 01:21:17,875 --> 01:21:19,000 Я всех подвёл. 848 01:21:20,958 --> 01:21:23,083 Но ты ни разу не сдался. 849 01:21:24,458 --> 01:21:25,666 А это и значит… 850 01:21:28,458 --> 01:21:29,958 …быть рейнджером. 851 01:21:52,000 --> 01:21:53,625 Эта хрень тоже не сдаётся. 852 01:21:53,708 --> 01:21:56,083 Ведь должен быть способ остановить её. 853 01:21:56,166 --> 01:21:58,208 А что бы сделал твой брат? 854 01:22:01,625 --> 01:22:03,875 Залил бы присадкой от протечек. 855 01:22:21,458 --> 01:22:22,291 Подожди. 856 01:22:23,208 --> 01:22:24,541 Вентиляция. 857 01:22:25,041 --> 01:22:25,875 Ты о чём? 858 01:22:31,916 --> 01:22:33,166 Да есть идейка. 859 01:22:36,000 --> 01:22:37,083 Дождёшься меня здесь? 860 01:22:37,166 --> 01:22:38,583 Да, конечно. 861 01:23:28,666 --> 01:23:30,083 ДИНАМИТ ВЗРЫВООПАСНО 862 01:23:52,166 --> 01:23:53,000 Где лента? 863 01:23:53,750 --> 01:23:54,875 Дробилка. 864 01:23:55,458 --> 01:23:57,250 {\an8}Да как же ты запускаешься? 865 01:24:00,166 --> 01:24:01,000 Чёрт. 866 01:24:14,333 --> 01:24:15,875 Термодинамика, мать твою. 867 01:26:22,541 --> 01:26:23,416 Давай. 868 01:26:35,000 --> 01:26:36,875 Пробить тебе хлебало? 869 01:27:09,125 --> 01:27:09,958 Нет! 870 01:27:16,000 --> 01:27:17,291 Нет, нет! 871 01:27:19,833 --> 01:27:20,708 Давай! 872 01:27:21,625 --> 01:27:23,375 А, так значит? 873 01:27:32,250 --> 01:27:33,083 Да! 874 01:27:43,250 --> 01:27:44,125 Дыши, падла! 875 01:27:47,125 --> 01:27:48,041 Сдохни, гнида. 876 01:28:11,458 --> 01:28:12,291 Нет! 877 01:28:18,333 --> 01:28:19,166 Есть! 878 01:28:22,583 --> 01:28:23,583 Что за? 879 01:28:25,000 --> 01:28:25,958 Браток, держись! 880 01:29:37,750 --> 01:29:39,000 Да ты прикалываешься. 881 01:31:51,000 --> 01:31:52,083 Только вперёд. 882 01:31:54,375 --> 01:31:55,583 Только вперёд, брат. 883 01:31:57,958 --> 01:31:59,583 Ещё один раненый. 884 01:32:27,833 --> 01:32:29,125 Кандидат? 885 01:32:31,125 --> 01:32:32,666 А остальные погибли? 886 01:32:39,208 --> 01:32:41,208 К сожалению, мы опоздали. 887 01:32:42,791 --> 01:32:46,041 Мы вели оборону базы. Потеряли половину батальона. 888 01:32:49,291 --> 01:32:50,666 Сколько их ещё? 889 01:32:51,333 --> 01:32:52,208 Они везде. 890 01:32:52,708 --> 01:32:54,875 Мы остановили лишь первую волну. 891 01:32:55,750 --> 01:32:58,916 Но нужно готовиться к глобальному вторжению. 892 01:33:08,708 --> 01:33:09,541 {\an8}Планеты. 893 01:33:09,625 --> 01:33:12,666 {\an8}Эти фрагменты трансформируются в смертоносные механизмы… …атакующие 894 01:33:12,750 --> 01:33:16,333 -как города и гражданское население, так -Зрачки реагируют на свет, симметричны. 895 01:33:16,416 --> 01:33:17,500 И военные объекты. 896 01:33:19,208 --> 01:33:23,458 {\an8}ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ 897 01:33:25,583 --> 01:33:28,000 Ещё десятки тысяч приближаются к Земле. Готовится наш 898 01:33:28,083 --> 01:33:31,291 {\an8}скоординированный глобальный ответ, который задействует все рода войск… 899 01:33:31,375 --> 01:33:34,208 {\an8}В воздухе, на земле и в море. 900 01:33:34,291 --> 01:33:37,750 {\an8}Мы не знаем, чего они хотят. Мы не знаем, зачем они здесь. Но всё население 901 01:33:37,833 --> 01:33:40,166 планеты Земля готовится к войне. 902 01:33:40,250 --> 01:33:41,083 Капрал. 903 01:33:42,458 --> 01:33:44,500 Вас готовы видеть в штабе. 904 01:33:45,416 --> 01:33:49,458 Мировой союзнический альянс готовится к нанесению первого контрудара. 905 01:33:49,541 --> 01:33:52,625 Главная проблема в том, что мы опробовали на них всё. Но эти машины нелегко 906 01:33:52,708 --> 01:33:55,500 -прикончить. -Мы, чёрт возьми, хотим знать… 907 01:33:55,583 --> 01:33:59,250 Как ты смог прикончить её без какого-либо оружия? 908 01:34:01,250 --> 01:34:03,041 Как вы говорили, подполковник. 909 01:34:04,166 --> 01:34:06,125 У каждой машины есть предел. 910 01:34:08,125 --> 01:34:10,416 Здесь расположен вентиляционный клапан. 911 01:34:10,500 --> 01:34:12,416 Как радиатор в машине пехоты. 912 01:34:13,291 --> 01:34:16,208 Если его заблокировать, система выходит из строя. 913 01:34:18,000 --> 01:34:20,041 Комитет начальников штабов на связь. 914 01:34:20,125 --> 01:34:22,250 Торрес, ты всё слышал, по коням! 915 01:34:22,333 --> 01:34:23,416 Слушаюсь. 916 01:34:25,833 --> 01:34:28,208 Эти данные спасут много жизней. 917 01:34:30,375 --> 01:34:32,208 Вы были правы, подполковник. 918 01:34:33,583 --> 01:34:35,291 Я не был готов. 919 01:34:42,916 --> 01:34:44,750 Сейчас ты готов. 920 01:34:47,666 --> 01:34:49,083 Добро пожаловать в полк. 921 01:34:53,416 --> 01:34:54,791 Брат гордился бы тобой. 922 01:34:58,041 --> 01:35:00,875 Рейнджеры, боевая готовность! Выдвигаемся, живо! 923 01:35:04,000 --> 01:35:05,458 Пожарный инструктаж! 924 01:35:05,541 --> 01:35:08,375 {\an8}Знаешь, они все говорят о том, что ты там сделал. 925 01:35:08,458 --> 01:35:12,500 И если есть, что сказать, сынок… Они будут рады услышать пару слов. 926 01:35:15,583 --> 01:35:19,458 Рейнджеры возглавят силы операции «Глобальный щит». 927 01:35:19,541 --> 01:35:23,541 Присоединившись ко всем родам войск, развёрнутых в воздухе, на земле 928 01:35:23,625 --> 01:35:24,458 и в море. 929 01:35:24,541 --> 01:35:29,333 «Чёрные ястребы» под прикрытием штурмовой авиации высадят вас на окраинах города. 930 01:35:29,833 --> 01:35:34,666 Ваш задача: выводить гражданских и готовить местность к работе артиллерии. 931 01:35:35,583 --> 01:35:39,041 Армия обороны США никогда не сталкивалась с таким врагом. 932 01:35:39,125 --> 01:35:41,666 Но я уверен, что мы будем на высоте. 933 01:35:57,125 --> 01:35:58,875 Я знаю, что вы чувствуете. 934 01:36:01,083 --> 01:36:01,916 Боль. 935 01:36:03,833 --> 01:36:04,958 Усталость. 936 01:36:06,666 --> 01:36:08,208 Может быть, даже страх. 937 01:36:09,875 --> 01:36:12,166 Но мы – рейнджеры. 938 01:36:13,750 --> 01:36:15,625 Мы бьёмся друг за друга. 939 01:36:17,125 --> 01:36:19,916 В том числе за тех, кто уже не вернётся домой. 940 01:36:20,750 --> 01:36:22,208 Мы не отступаем. 941 01:36:23,791 --> 01:36:25,208 Мы не ломаемся. 942 01:36:26,500 --> 01:36:29,583 И мы знаем одно – не сдаваться нахер. 943 01:36:31,583 --> 01:36:32,958 Рейнджеры идут вперёд! 944 01:37:07,625 --> 01:37:10,708 Шмель один, Лис один к вылету готов! 945 01:37:12,166 --> 01:37:15,625 Лис два, готов. Лис три, загружаемся. 946 01:37:28,958 --> 01:37:31,583 Эскадрилья, зелёный свет по всем направлениям. 947 01:37:31,666 --> 01:37:33,583 Истребители прикрытия с вами. 948 01:37:33,666 --> 01:37:36,041 Операция «Глобальный щит» началась. 949 01:37:36,125 --> 01:37:37,666 Удачи, рейнджеры. 950 01:37:39,875 --> 01:37:42,625 Это Лис один, у меня на борту семь бойцов. 951 01:37:43,291 --> 01:37:46,750 Со мной Повар, Либерман, Молодой, Маккуин, Янус. 952 01:37:50,500 --> 01:37:53,041 Эй, кто-нибудь расслышал его имя? 953 01:38:01,250 --> 01:38:07,250 {\an8}БОЕВАЯ МАШИНА